Return to site

The Greek Chinese Theatre Performance “Farewell My Concubine” Will Have Its Premiere in Olympia Theatre in Athens

· Theatre

7th of February at 20:00 in Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas

A co-production of Peiraikos Syndesmos Drama School, Department of Theatre Studies of University of Peloponnese and Muse Academy.

“Farewell My Concubine” has been one of the most classical plays of Peking Opera, which was written based on the real history from 206 BC to 202 BC. It was first performed for public in 1918 by Yang Xiaolou and Shang Xiaoyun, and then since 1922, it became the most well-known play of Mei Lanfang, who was the most famous artist of Peking Opera. For generations this tragic story has been staged for countless times in various genres, and also been filmed which received many awards and remains the only Chinese language film having won Palme d'Or at Cannes Film Festival. As a world famous play, it has not been staged in Greece yet.

This project was initiated by Miao Bin, who is the postgraduate student of the Department of Theatre Studies and the playwright of this play. Stavros Karagiannis and Yiannis Panagopoulos are both in charge of the direction of this performance, and sixteen Greek student actors from Peiraikos Syndesmos Drama School together with the Chinese actor Miao Bin are teamed up to present this story from ancient China.

This performance is the second Greek and Chinese theatre co-production based on Chinese theatre play, after “Zhao the Orphan” which was co-produced by National Theatre of Greece and National Theatre of China in 2018. While there are more and more theatre collaborations between China and Greece, this project aims to explore the better way for the intercultural theatre co-production, and to overcome the difficulties on the culture understanding for the theatre actors when they perform a foreign play, so as to build up a sample for the future productions. This performance is fusion of the elements of Chinese and Greek theatre and culture.

On the occasion of Chinese New Year, this performance is a celebration for the coming new year, and also an outstanding part of the culture exchange between the two ancient civilizations.

The performance is free entrance with the reserved tickets. Please reserve your tickets at https://farewellmyconcubine.eventbrite.com, and collect your tickets in the theatre's cashier desk from 11:00-18:00 on 7th February before the performance.

Premiere time: 20:00, 7th February 2020;
Address: Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas
Akadimias 59, 106 79, Athens, Metro Station: Panepistimio

For inquiry, please send email to info@meetculture.com.

CREATION TEAM

Co-production: Peiraikos Syndesmos Drama School, University of Peloponnese, Muse Academy
Playwright & Producer: Miao Bin
Translation: Yiannis Panagopoulos, Kostas Tsakiroglou
Direction: Stavros Karagiannis, Yiannis Panagopoulos
Choreography: Elsa Siskou
Chinese Opera Coach: Liu Xinran
Lighting Design: Evina Vasilakopoulou
Music: Chang Jing, Zhang Di, Marina Alexia Iakovidou, Eley Yuan, Miao Bin
Photography & Videography: Dimitris Asimakis
Make Up Design: Chen Youxi
Director’s Assistant: Anous Bogosian

Cast: Agapi Yiannopoulou, Alina Vondix Puzanova, Despoina Lavda, Dinos Gelameris, Elena Stavrou, Eloris Alpanidou, Emmanouela Kampitsi, Giannis Artemisiadis, Giannis Karamanos, Giorgos Demelidis, Katerina Prokopi, Kostas Tsakiroglou, Miao Bin, Mihalis Artermisadis, Nikolas Niotis, Stavriani Gizori, Xara Nikolaou

Official Support: Olympia Municipal Music Theatre Maria Callas, OPANDA
Support: Meet Culture, Kleo Drums

Για πρώτη φορά στην Ελλάδα το πολυβραβευμένο κινέζικο θεατρικό έργο «Αντίο Παλλακίδα μου» σε μια ελληνοκινεζική παραγωγή.

Στις 7 Φεβρουαρίου 2020, στη σκηνή του «Δημοτικού Μουσικού Θεάτρου Ολύμπια - Μαρία Κάλλας» σε συμπαραγωγή της Δραματικής Σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου και του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου.

Το “Αντίο παλλακίδα μου”- ένα από τα κλασικότερα θεατρικά έργα του ρεπερτορίου της όπερας του Πεκίνου - βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα που διαδραματίστηκαν στην αρχαία Κίνα από το 206 π.χ. έως το 202 π.Χ.

Ανέβηκε για πρώτη φορά το 1918 από τον Yang Xiaolou και τον Shang Xiaoyun και από το 1922 έγινε το πιο φημισμένο έργο του Mei Lanfang, του μεγαλύτερου καλλιτέχνη της όπερας του Πεκίνου. Για γενιές ολόκληρες, η τραγική αυτή ιστορία έχει παρασταθεί αμέτρητες φορές θεατρικά ενώ η κινηματογραφική του εκδοχή σε σκηνοθεσία Chen Kaige απέσπασε αρκετά διεθνή βραβεία και παραμένει η μοναδική Κινέζικη ταινία που έχει κερδίσει βραβείο στο φεστιβάλ Καννών. Και ενώ είναι ένα παγκοσμίου φήμης έργο, εντούτοις δεν έχει παρασταθεί ποτέ στην Ελλάδα.

Η θεατρική προσαρμογή του κειμένου έγινε από τον τελειόφοιτο του τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου Miao Bin. Ο Σταύρος Καραγιάννης και ο Γιάννης Παναγόπουλος επιμελούνται τη σκηνοθεσία για τους 16 έλληνες ηθοποιούς- σπουδαστές της δραματικής σχολής του Πειραϊκού Συνδέσμου και τον κινέζο ηθοποιό Miao Bin.

Η παράσταση ‘Αντίο, Παλλακίδα μου” είναι η δεύτερη Ελληνική και Κινέζικη συμπαραγωγή με βάση κείμενο γραμμένο στην κινεζική γλώσσα. Πρώτη απόπειρα ήταν το έργο «Ο ορφανός Τζάο» - μία συμπαραγωγή του Εθνικού Θεάτρου της Ελλάδας και του Εθνικού Θεάτρου της Κίνας- που παρουσιάστηκε στην Αθήνα το 2018.

Σε μία περίοδο που συμβαίνουν όλο και περισσότερες καλλιτεχνικές συνεργασίες ανάμεσα σε Ελλάδα και Κίνα, στόχοι της παράστασης είναι ο δημιουργικος συνδυασμός κινέζικου και ελληνικού θεάτρου, η υπέρβαση των όποιων δυσκολιών των ηθοποιών που πειραματίζονται καλλιτεχνικά σε κείμενο διαφορετικής γλώσσας καθώς και η δημιουργία μιας μεθοδολογίας που θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη σε μελλοντικές διαπολιτισμικές συνεργασίες.

Εν όψει του εορτασμού τής κινέζικης Πρωτοχρονιάς αυτή η παράσταση είναι κομμάτι του εορτασμού για τον ερχομό του νέου έτους και ένα σημαντικό μέρος μιας μοναδικής ανταλλαγής πολιτισμικού πλούτου ανάμεσα στους δύο αυτούς πολιτισμούς με τις αρχαίες ρίζες.

Η παράσταση δίνεται με ελεύθερη είσοδο με δελτία εισόδου. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας. ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ στο https://farewellmyconcubine.eventbrite.com. Διανομή δελτίων εισόδου στα ταμεία του θεάτρου, 11:00-18:00 την ημέρα της παράστασης.

Πρεμιέρα: 7 Φεβρουαρίου 2020 στις 20:00
Διεύθυνση: Ολύμπια, Δημοτικό Μουσικό Θέατρο «Μαρία Κάλλας»
Ακαδημίας 59, 106 79 – Αθήνα, στάση Μετρό Πανεπιστήμιο

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε στην ηλεκτρονική διεύθυνση info@meetculture.com.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Συμπαραγωγή: Δραματική σχολή Πειραϊκού συνδέσμου, Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου, Muse Academy
Κείμενο & Παραγωγή: Miao Bin
Μετάφραση: Γιάννης Παναγόπουλος, Κώστας Τσακίρογλου
Σκηνοθεσία: Σταύρος Καραγιάννης, Γιάννης Παναγόπουλος
Κινησιολογία: Έλσα Σίσκου
Εκπαιδευτής στις τεχνικές της Κινέζικης Όπερας: Liu Xinran
Φωτισμοί: Εβίνα Βασιλακοπούλου
Μουσική: Chang Jing, Zhang Di, Marina Alexia Iakovidou, Eley Yuan, Miao Bin
Φωτογραφίες & βίντεο: Δημήτρης Ασημάκης
Σχεδιασμός Μακιγιάζ: Chen Youxi
Βοηθός σκηνοθέτη: Ανούς Μπογοσιάν

Διανομή: Αγάπη Γιαννοπούλου, Αλίνα Πουζάνοβα, Δέσποινα Λάβδα, Ντίνος Γκελαμέρης, Έλενα Σταυρού, Ελωρίς Αλπανίδου, Εμμανουέλα Καμπίτση, Γιάννης Αρτεμιάδης, Γιάννης Καραμάνος, Γιώργος Δεμελίδης, Κατερίνα Προκόπη, Κωνσταντίνος Τσακίρογλου, Miao Bin, Μιχάλης Αρτεμιάδης, Νικόλας Νιώτης, Σταυριανή Γκιζώρη, Χαρά Νικολάου

Επίσημοι χορηγοί: Δημοτικό Μουσικό Θέατρο Ολύμπια - Μαρία Κάλλας, ΟΠΑΝΔΑ
Υποστήριξη: Meet Culture, KleoDrums

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK